Nielsen released its Twitter TV Ratings on Monday to lackluster reviews by journalists and analysts — but the social media giant still offers value to networks